Noticia nº19.704

/noticias.info/ Homenatge a Catalunya, que se enmarca dentro de los espectáculos del Fórum Ciudad, es una adaptación de esta obra de referencia sobre la guerra civil española.

Después de la su excelente acogida en los escenarios de Leeds, París y Newcastle, durante los pasados meses de abril y mayo, el espectáculo Homenatge a Catalunya se presentará a partir de hoy hasta el 13 de junio en el Teatro Romea.

Llevar a cabo este proyecto, según ha escrito Calixto Bieito, director artístico del Romea (que no ha podido asistir a la rueda de prensa de hoy por compromisos profesionales) significa «la culminación de un sueño». Pablo Ley, responsable de la versión teatral de la obra junto con Allan Baker, ha explicado que sacar adelante la obra dramática Homenatge a Catalunya era un sueño de juventud. «Hace más de quince años, le planteé a Calixto Bieito esta posibilidad, porque a los dos nos atraía mucho la idea de hablat teatralmente de la guerra civil».

Y así nació este proyecto, que ha sido posible gracias a una coproducción entre el Teatro Romea, el Fórum Barcelona 2004, el Northern Stage, la West Yorkshire Playhouse y MC93 Bobigny. Ha sido un trabajo conjunto de un equipo artístico y técnico formado por catalanes e ingleses, que se han sentido, según han manifestado todos, muy implicados en el proceso de creación. El proceso de trabajo ha sido complejo, dada la barrera idiomática, pero, tal y como se ha dicho durante la rueda de prensa, los problemas se resolvieron rápidamente porque todos partían del mismo lugar: la obra de Orwell. En el montaje se utiliza tanto el catalán como el inglés, y refleja en gran manera lo que debía sentir el propio Orwell cuando aterrizó en Barcelona.

El director del espectáculo, Josep Galindo, ha querido puntualizar que con esta propuesta escénica «no hemos querido ser pedagógicos, sino intentar que el espectador reflexione y recupere la memoria de aquella época», y como no, «que investigue sobre la figura de Orwell».

Todos los que han participado en la confección de este espectáculo han coincidido en señalar que en Barcelona el montaje puede tener su impacto global. Borja Sitjà, director artístico del Fórum Ciudad – Espectáculos Ciudad, ha precisado que «este texto habla de un tiempo donde la gente mataba y moría por las ideas». Quizá por eso, como ha señalado Allan Baker, «para los ingleses, Barcelona era el sueño de una utopía, y fueron para hacerla realidad».

20/05/2004