Noticia nº19.712

/noticias.info/ El Fórum trae a Barcelona una nueva coproducción internacional dirigida por Robert Wilson, uno de los directores de más nombre en la escena mundial. I La Galigo es un espectáculo que nos adentra en una de las principales leyendas sagradas de Sulawesi Sur (Indonesia).

Con más de 60 artistas sobre el escenario, entre actores-bailarines, músicos y monjes indonesios (de la Comunidad Bissu de Segeri), I la Galigo es la recreación de un poema épico extraído de manuscritos sagrados de Sulawesi Sur, que se representará en el Teatre Lliure de Barcelona del 20 al 24 de mayo.

El proceso de trabajo de este espectáculo comenzó hace cuatro años, cuando la adaptadora del texto, Rhoda Grauer, junto con la coordinadora artística Restu I. Kusumaningrum decidieron llevar a escena este largo poema de Sulawesi Sud, que según ha declarado Borja Sitjà es, de hecho, «el libro más largo de la historia de la literatura».

Como no existe un único manuscrito con todo el texto de poema, la adaptadora tuvo que realizar un trabajo de investigación con centenares de manuscritos para dar continuidad a esta historia de amor prohibido entre dos hermanos gemelos. La lengua que se habla en Sulawesi Sur es el Bugis que, tal y como ha subrayado Oleguer Sarsanedas, es una de les lenguas en peligro de extinción y que podemos encontrar en la exposición «Voces» del Fórum Barcelona 2004. El texto de los manuscritos está en esta lengua, que durante el espectáculo se subtitulará al catalán.

El director musical Rahayu Suppangah ha especificado que, según parece, la historia fue tomando forma antes de la llegada del Islam, y por este motivo, él trató de investigar cómo era la música de Sulawesi Sur en aquella época preislámica. Fue un trabajo delicado que trataba de entender el contexto en el que surgió este poema.

La coordinadora ha explicado que trabajar con Bob Wilson ha sido un reto, pero que ha habido un entendimiento mutuo. «Se trata de una historia muy compleja, hemos necesitado la ayuda de cinco consejeros para llevarla escena, pero este trabajo conjunto nos ha permitido unir dos mundos muy diferentes y aprender el uno del otro».

Borja Sitjà ha dicho que Bob Wilson considera que «para crear vanguardia hay que revisar los clásicos, y eso es lo que ha hecho con I La Galigo», y ha añadido que «es muy interesante para un espectador occidental ver el enfrentamiento entre estos dos mundos». Pero, sobre todo, ha destacado que se trata de un espectáculo de una belleza brutal, que ha permitido a Wilson eliminar «la frialdad que acostumbra a haber en sus espectáculos».