Noticia nº25.006

/noticias.info/ El escritor húngaro Peter Esterhazy es de los que cree que “ la literatura no aspira a la comprensión sino al conocimiento”, por eso ha asegurado que “se llega a conocer el mundo más a través de las lenguas que de los hechos.” Al intervenir en el Diálogo “Diversidad e identidad de los lenguajes narrativos” el escritor húngaro ha hablado en su idioma natal, apoyándose en un traductor, porque para él, “el idioma es una cuestión filosófica.”

“Ayer me tuvieron dos horas oyendo un texto en castellano y no quiero que se pierdan esa experiencia, por eso voy a hablar en húngaro” ha bromeado el autor de “Armonía celestial”, novela en la que describe hechos cotidianos de su familia durante la época socialista y las transformaciones posteriores. En su discurso de esta mañana ha acotado que “son los idiomas los que escriben la diversidad cultural y no al revés.”

En la sesión dedicada a “Los lenguajes de la diversidad cultural” el ganador del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes” que otorga la Feria Internacional del Libro de Francfort ha señalado que “conociendo otro idioma se domina más el propio”, por lo que ha pedido “no dirigir tantas lisonjas a la diversidad cultural cuando en realidad es la diversidad cultural lo que nos apetece.”

Asimismo se ha referido a las dictaduras “cuando resultan ridículas tiene ya sus días contados”, pero luego ha aclarado que ”también aprenden y aguantan cada vez más, porque ya no les molesta tanto su ridiculez.” En este sentido ha pedido “sírvanse evitar las dictaduras.”

Sobre las traducciones, uno de los temas tratados en la sesión, el novelista húngaro ha considerado que “cuanto más grande es una obra, más fácil es traducirla, las obras mediocres son las que perecen más rápido.” Igualmente ha asegurado que “ la barrera política es una de las muchas barreras de un escritor, pero la barrera del talento es la más importante de todas.”

16/09/2004